a href=”http://blog.hum.uu.nl/nederlands/files/2014/08/9781409467519.jpg”>In Illustrated Religious Texts in the North of Europe, 1500-1800 (Ashgate 2014) beschrijven twaalf (religie)historici, letterkundigen en kunsthistorici, gespecialiseerd in de cultuur van de Nederlanden, Engeland en/of Duitsland, hoe woord, beeld en religie na de Reformatie in West-Europa een explosieve mix vormden. De bundel komt voort uit een internationaal congres uit 2012 en een VNC-project (NWO/FWO) over de geïllustreerde religieuze literatuur uit de Nederlanden, waaraan Els Stronks en Feike Dietz in de periode 2008-2012 met collega’s van de Katholieke Universiteit Leuven werkten.

De twaalf bijdragen laten zien hoe protestanten het wantrouwen jegens het religieuze beeld – dat gelovigen kon vervoeren en misleiden – aanwakkerden om het verschil met de rijke katholieke beeldcultuur concreet en absoluut te maken. Maar dat wantrouwen tegen religieuze beelden leidde niet het einde van die katholieke cultuur, want protestanten verzonnen manieren om onder hun eigen bezwaren uit te komen, juist omdat afbeeldingen zo geschikt waren om religieuze gevoelens te bespelen. En katholieken herijkten hun bestaande praktijken om zich te verweren tegen protestantse bezwaren. Groepen gelovigen keken daarbij vooral naar elkaar, om te kijken wie wat durfde te doen. Er was sprake van (ongeschreven) regulering, maar ook van een voortdurende uitwisseling van beeldmateriaal (van motieven, maar ook van fysieke objecten zoals houtblokken en kopergravures) over religieuze en geografische grenzen heen. De geïllustreerde religieuze teksten tonen een wereld waarin het vertrouwen in het eigen geloof en de bewondering voor andermans erfgoed elkaar afwisselden.

*
Meer informatie hier te vinden.

Frits van Oostroms app Vogala is nu uitgebreid met 35 nieuwe teksten en liederen. Bekende teksten als de Beatrijs, maar ook teksten over hoe je kunt winkelen in Brugge. Medioneerlandici uit Nederland en Vlaanderen spraken zelf teksten in, en er zijn gastoptredens van Louise Fresco (met enkele Middelnederlandse recepten), Paul Schnabel (met teksten over bestuur en beleid) en van zanger Rick de Leeuw (met een deel van Karel ende Elegast). Lees hier meer.

In de nieuwsbrief van de Teaching Academy van de UU deze keer aandacht voor Feike Dietz, met een interview naar aanleiding van haar nominatie voor UU Docenttalent.

De rechten voor het boek Europa Europa! Over dichters van de Grote Oorlog van Geert Buelens zijn verkocht aan het Britse Verso Books, één van de grootste onafhankelijke uitgeverijen in het Engelse taalgebied. Deze uitgever zal het boek zowel in Groot Brittannië als in de Verenigde Staten uitbrengen, meer details vind je hier. Op 11 april verscheen ook al de de Duitse vertaling, onder de titel Europas Dichter und der Erste Weltkrieg.

De afgelopen week was Geert Buelens bij herhaling op de radio te horen. Over Gedichtendag, zijn bloemlezing met WOI-poëzie en over zijn nieuwe eigen dichtbundel:

NTR Academie: beluister hier

AmsterdamFM: beluister hier

KLARA: beluister hier

Maarten Luther gebruikte zijn bijbel niet alleen om in te lezen, maar ook om in te schrijven. De marges van zijn bijbel staan vol met zijn commentaar, inclusief vaak driftige uithalen naar Desiderius Erasmus, zijn collega-geleerde. Dit unieke exemplaar is sinds 27 januari voor het eerst digitaal en vrij beschikbaar in het onderzoeksproject Annotated Books On Line van onder anderen Arnoud Visser en Els Stronks. Het is daarmee een nieuwe instrument voor internationaal onderzoek naar Luther, Erasmus en het lezen van de bijbel. Meer informatie vind je hier

De weblog van Annebeth Moolenburg & Anne Hooiveld over ondertiteling in de Spaanse en Nederlandse film Britse film Love Actually is door hun 160 medestudenten als de beste blog uitgekozen. Moolenbrug en Hooiveld stellen vast dat er vele culturele aanpassingen worden gedaan om humor in de film te vertalen, maar dat de Nederlandse vertalers er beter in slagen dan de Spaanse. Alle 84 weblogs over het studentonderzoek in de cursus Interculturele Communicatie (blok 2, 2013-2014) zijn hier te lezen.

De link naar de blog van Annebeth Moolenburg & Anne Hooiveld over ondertiteling vind je hier.

Gisteren verscheen van Geert Buelens, met een inleiding van Tom Lanoye, een bloemlezing van de 100 beste gedichten uit de Eerste Wereldoorlog. In 1917 dichtte Wilfred Owen: ‘The old Lie: Dulce et decorum est/ Pro patria mori’ – het is een leugen dat het goed en gepast zou zijn voor je vaderland te sterven. Dat is ons beeld van de Eerste Wereldoorlog: een zinloze slachtpartij. Niet iedereen voelde dat toen zo aan. Overal ter wereld reageerden dichters op het conflict. Hun gedichten ontploften op de pagina of probeerden in klassieke vormen de chaos te bedwingen.

In deze bloemlezing worden de 100 beste gedichten uit de Grote Oorlog samengebracht.Naast de bekende war poets als Rupert Brooke en Siegfried Sassoon zijn ook Nobelprijswinnaars Rabin dra nath Tagore en W.B. Yeats opgenomen en Nederlandse dichters als Herman Gorter en Paul van Ostaijen. Boegbeelden van de internationale avant-garde Guillaume Apollinaire en Vladimir Majakovski staan naast reuzen uit de moderne poëzie als Rainer Maria Rilke en Anna Achmatova. Samen geven ze een aangrijpend en rijk geschakeerd beeld van een oorlog die ons blijvend bezighoudt.
Zie hier voor meer informatie.

Frits van Oostrom presenteerde gisteren in De Wereld Draait Door zijn de app waarmee je middelnederlandse teksten kunt beluisteren. “Niks stoffig oud-Holandsch in de schoolbanken, je hoort hoe een taal 700 jaar geleden leefde!”, zei de redactie van DWDD erbij. Zie hier de uitzending.

Maja van Leeuwen volgde in 2012 een MA college over lezerssporen in vroegmoderne boeken/handschriften, en schreef of basis van dat college een artikel over annotaties in handschriften van zogenaamde ‘klopjes’ (katholieke vrouwen die buiten kloosters in gemeenschappen samenwoonden) die door het Museum Catharijneconvent in Utrecht bewaard worden. Dat artikel kun je hier lezen.